Langue de la Thèse

Les thèses en cotutelle

L'article 8 de l'arrêté du 6 janvier 2005 relatif à la cotutelle internationale de thèse fixe que : «  la langue dans laquelle est rédigée la thèse est définie par la convention conclue entre les établissements contractants. Lorsque cette langue n'est pas le français, la rédaction est complétée par un résumé substantiel en langue française ».

Cas usuel

L'article 11 de la loi du 4août 1994 relative à l'emploi de la langue française indique que « la langue de l'enseignement, des examens et concours, ainsi que des thèses et mémoires dans les établissements publics et privés d'enseignement est le français, sauf exceptions justifiées par les nécessités de l'enseignement des langues et cultures régionales ou étrangères ou lorsque les enseignants sont des professeurs associés ou invités étrangers. »

La langue de rédaction de la thèse reste, pour l'université de Nantes, le français.

Cas particulier

• Thèse préparée par un étudiant étranger non francophone
• Thèse co-dirigée par un chercheur étranger non francophone
• Thèse  « sur articles » pour laquelle le corpus principal est constitué d'articles sous la forme de pré prints soumis, acceptés ou d'articles publiés.

La demande de dérogation, sur papier libre, motivée et signée par le doctorant et le directeur de thèse, contresignée par le directeur de l'école doctorale, est présentée au Conseil Scientifique de l'Université dès la 1^ère inscription en thèse.

Dans ce cas, la thèse doit comporter une synthèse en langue française d'au moins 30 pages (texte  comportant un minimum de 100 000 caractères espaces compris) permettant d'apprécier la démarche scientifique du candidat et les résultats majeurs. L'exposé oral a lieu en langue française.